1
00:00:12,547 --> 00:00:15,547
El equipo Wibbly Wobbly presenta:

2
00:00:16,548 --> 00:00:20,514
DOCTOR QUE CLÁSICO

3
00:00:21,515 --> 00:00:24,515
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao

4
00:00:25,516 --> 00:00:28,516
Subtítulos: Albinou

5
00:00:29,517 --> 00:00:33,517
Únase a nosotros en:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:36,443 --> 00:00:39,443
1x03 "DENTRO DE LA NAVE ESPACIAL"

7
00:00:41,465 --> 00:00:45,151
Parte I:
“EL BORDE DE LA DESTRUCCIÓN”

8
00:01:46,445 --> 00:01:48,121
Sr. Chesterton...

9
00:01:51,022 --> 00:01:52,770
¿Ian Chesterton?

10
00:01:57,871 --> 00:01:58,771
Pensé...

11
00:02:08,172 --> 00:02:09,772
Te conozco.

12
00:02:14,174 --> 00:02:15,174
¿Te lastimaste la cabeza?

13
00:02:15,175 --> 00:02:16,275
Ah… sí, ¡mucho!

14
00:02:16,376 --> 00:02:17,176
Déjeme ver.

15
00:02:20,577 --> 00:02:22,377
Oh... a mí también me duele el cuello.

16
00:02:26,978 --> 00:02:28,778
Oh, ya no está...

17
00:02:31,379 --> 00:02:34,279
Ah, es mejor...

18
00:02:36,980 --> 00:02:38,780
No pude pensar en el lugar
donde estuve por un minuto...

19
00:02:38,781 --> 00:02:40,081
- ¿Quieres sentarte?
- No, está bien.

20
00:02:40,782 --> 00:02:41,682
¡Abuelo!

21
00:02:42,783 --> 00:02:43,883
Le abrió la cabeza.

22
00:02:44,184 --> 00:02:47,184
- Yo... tengo un ungüento.
- Toma también un poco de agua.

23
00:02:47,585 --> 00:02:48,285
Sí.

24
00:02:54,285 --> 00:02:55,185
Quién es ?

25
00:02:57,486 --> 00:03:01,286
- ¿No deberíamos ayudarlo?
- Este corte no significa nada bueno para mí.

26
00:03:03,287 --> 00:03:04,418
Agua...

27
00:03:09,419 --> 00:03:10,587
¿Q...qué pasó?

28
00:03:13,588 --> 00:03:14,788
No lo sé...

29
00:03:18,989 --> 00:03:19,889
¡Vamos!

30
00:03:36,690 --> 00:03:38,390
Estás trabajando hasta tarde esta noche
Señorita Wright.

31
00:03:47,991 --> 00:03:49,391
¿Podría yo
¿Tienes un vaso de agua?

32
00:03:49,492 --> 00:03:50,692
Susan fue a buscar un poco.

33
00:03:50,693 --> 00:03:52,493
- ¿Te refieres a Susan Foreman?
- Sí.

34
00:03:53,694 --> 00:03:54,794
¿Qué está haciendo aquí?

35
00:03:55,995 --> 00:03:57,195
Oh, se partió la cabeza.

36
00:03:58,096 --> 00:04:00,796
- ¿Estás bien?
- Mi cabeza da vueltas.

37
00:04:06,897 --> 00:04:08,097
¿No deberíamos ayudarlo?

38
00:04:24,098 --> 00:04:28,398
Su corazón parece estar yendo
y su respiración es regular.

39
00:04:32,199 --> 00:04:35,099
no creo que sea
tan profundo como pensabas.

40
00:04:35,700 --> 00:04:37,800
¿Qué hacemos?
si tiene una fractura de craneo?

41
00:04:38,401 --> 00:04:40,001
No creo que sea tan grave.

42
00:04:42,002 --> 00:04:43,467
No puedo aceptarte de regreso, Susan.

43
00:04:43,868 --> 00:04:47,202
No puedo ! Yo no... yo...

44
00:04:48,203 --> 00:04:49,403
¡Está delirando!

45
00:04:52,304 --> 00:04:53,504
¡El barco!

46
00:04:55,805 --> 00:04:57,204
¡La TARDIS!

47
00:04:58,305 --> 00:04:59,105
Qué ?

48
00:05:12,506 --> 00:05:13,606
Es divertido.

49
00:05:28,907 --> 00:05:29,807
¡Las puertas!

50
00:05:30,308 --> 00:05:32,208
no pueden
abrirse solos, ¡imposible!

51
00:05:34,009 --> 00:05:35,109
Quizás sea él.

52
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
¡¿Abuelo?!

53
00:05:37,511 --> 00:05:39,411
Hizo esto antes de abrirse la cabeza.

54
00:05:40,212 --> 00:05:42,612
- No, él no habría hecho eso.
- Hubo que abrirlos a la fuerza.

55
00:05:42,613 --> 00:05:43,913
- Cuando chocamos.
- ¿Aplastado?

56
00:05:43,914 --> 00:05:45,914
No ! El barco no puede estrellarse
es imposible.

57
00:05:48,315 --> 00:05:49,315
¡Abuelo!

58
00:05:50,316 --> 00:05:51,416
¡Abuelo!

59
00:05:51,617 --> 00:05:53,417
Susana, todo está bien.

60
00:05:54,518 --> 00:05:55,418
No !

61
00:05:56,619 --> 00:05:59,419
¡No, hay algo aquí!
En el barco.

62
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
- Qué ?
- Pero eso no es posible.

63
00:06:01,521 --> 00:06:02,621
Lo sientes, ¿no?

64
00:06:03,122 --> 00:06:04,222
Dame las vendas.

65
00:06:09,823 --> 00:06:10,823
Qué es esto ?

66
00:06:11,324 --> 00:06:12,824
La parte coloreada es la pomada.

67
00:06:13,225 --> 00:06:14,325
Verás desaparecer el color.

68
00:06:14,326 --> 00:06:15,926
gradualmente
que el ungüento entre en la herida.

69
00:06:16,327 --> 00:06:18,027
cuando el vendaje
será completamente blanco,

70
00:06:18,028 --> 00:06:19,428
esto significará que la herida está curada.

71
00:06:32,029 --> 00:06:33,029
¿Fuiste tú quien hizo esto?

72
00:06:34,030 --> 00:06:35,630
No nos movimos.

73
00:06:58,731 --> 00:07:01,031
- Probaré los comandos.
- Ten cuidado, Susan.

74
00:07:02,832 --> 00:07:03,632
No !

75
00:07:10,533 --> 00:07:11,533
Ella se desmayó.

76
00:07:12,834 --> 00:07:14,434
Ella estaba bien hace un minuto.

77
00:07:14,935 --> 00:07:18,535
Sí, y el momento anterior,
Estabais todos inconscientes.

78
00:07:27,436 --> 00:07:29,136
¿Qué está pasando aquí?

79
00:07:29,937 --> 00:07:33,037
Comienza a recobrar el sentido.
Pon a la niña en una cama.

80
00:07:38,838 --> 00:07:42,938
Si pasa algo,
házmelo saber.

81
00:07:43,539 --> 00:07:44,639
¿Qué podría pasar?

82
00:07:46,740 --> 00:07:47,540
No sé.

83
00:07:51,641 --> 00:07:53,641
- Cómo estás ?
- Mi cabeza.

84
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
Tu...te cortaron
al frente, pero todo estará bien.

85
00:07:58,743 --> 00:08:00,843
- Me duele ahí.
- O ? Muéstrame.

86
00:08:01,644 --> 00:08:04,444
No veo nada. No hay ningún golpe,
enquimosis o cualquier otra cosa.

87
00:08:04,445 --> 00:08:05,845
Oh, está en la nuca.

88
00:08:35,246 --> 00:08:36,146
Agua...

89
00:08:52,747 --> 00:08:53,647
¿Vacío?

90
00:09:03,148 --> 00:09:03,948
Está bien.

91
00:09:21,349 --> 00:09:22,549
Qué estás haciendo ?

92
00:09:25,250 --> 00:09:26,050
No !

93
00:09:27,651 --> 00:09:28,751
Quién eres ?

94
00:09:30,852 --> 00:09:31,952
¡Susan!

95
00:09:35,153 --> 00:09:36,253
No necesitas eso.

96
00:09:45,054 --> 00:09:45,954
No !

97
00:10:08,954 --> 00:10:12,354
No, no, el barco tuvo que parar.
después de llevarnos a alguna parte.

98
00:10:12,455 --> 00:10:16,355
- ¿Pero dónde? Dónde estamos ?
- ¡Oh, tantas preguntas, señorita Wright!

99
00:10:16,456 --> 00:10:18,856
- Por favor !
- No sabes nada al respecto, ¿verdad?

100
00:10:19,557 --> 00:10:20,957
Sólo estás haciendo suposiciones.

101
00:10:26,158 --> 00:10:28,058
¿Podríamos haber
¿Más luz aquí?

102
00:10:28,459 --> 00:10:29,559
¿Para qué?

103
00:10:31,860 --> 00:10:33,660
¿Tienes alguna idea?
¿Nuestra posición, doctor?

104
00:10:33,761 --> 00:10:36,761
"Dónde" no es tan importante
que “por qué”, joven.

105
00:10:38,062 --> 00:10:40,462
tengo que ir a comprobarlo de nuevo
el localizador de daños.

106
00:10:43,163 --> 00:10:44,663
Todo está en desorden.

107
00:10:45,664 --> 00:10:47,464
¿No has tocado los controles?

108
00:10:48,165 --> 00:10:50,665
- No.
- ¿Y tú?

109
00:10:52,866 --> 00:10:54,466
Yo se que susana
No los habría tocado.

110
00:10:54,567 --> 00:10:57,967
Estoy preocupada por él.
Pérdida temporal de la memoria.

111
00:10:59,868 --> 00:11:01,968
- Estaba pensando...
- ¿Sí?

112
00:11:03,969 --> 00:11:06,069
ENTONCES ? Sí, sí...
cualquier cosa ayudaría.

113
00:11:06,870 --> 00:11:09,970
¿Crees que algo
¿Podría haber entrado en el barco?

114
00:11:09,971 --> 00:11:12,371
- No, no, no.
- Las puertas estaban abiertas.

115
00:11:12,472 --> 00:11:14,872
- No, es ridículo.
- ¿Qué quieres decir?

116
00:11:15,173 --> 00:11:18,873
- ¿Un animal o un hombre por ejemplo?
- Sí !

117
00:11:19,774 --> 00:11:21,974
Ya no tiene mucho sentido.
¿no es así?

118
00:11:22,775 --> 00:11:24,675
- ¿Mmm?
- O una forma de inteligencia.

119
00:11:26,376 --> 00:11:28,076
Como dije,
no es muy lógico.

120
00:11:28,177 --> 00:11:31,377
No, no lo es, pero
¿tiene que serlo?

121
00:11:32,378 --> 00:11:34,778
quiero decir, cosas
no siempre son muy lógicos.

122
00:11:36,079 --> 00:11:39,479
Es solo que vivimos
tantas cosas, yo...

123
00:11:39,980 --> 00:11:41,880
fui muy paciente
Con usted, señorita Wright.

124
00:11:41,881 --> 00:11:45,881
Y créeme, ya no tengo tiempo.
por estas teorías absurdas.

125
00:11:46,782 --> 00:11:48,082
Probablemente un problema mecánico.

126
00:11:48,083 --> 00:11:49,183
Sí, o eléctrico.

127
00:11:49,284 --> 00:11:50,884
Incluso puede ser la unidad principal.
No sé.

128
00:11:50,885 --> 00:11:53,085
Estoy muy preocupado por esto.
joven,

129
00:11:54,086 --> 00:11:56,186
creo que tendrás que ayudarme
con este localizador de daños,

130
00:11:56,187 --> 00:11:58,787
- ya que Susan ya no puede actuar.
- Sí, sí, claro.

131
00:11:58,788 --> 00:12:00,888
- GRACIAS. No pasará mucho tiempo.
- no me acercaré

132
00:12:00,889 --> 00:12:02,489
de la columna de control
Si yo fuera usted, doctor.

133
00:12:02,490 --> 00:12:05,490
- Podría electrocutarte.
- Sí, tal vez sería más prudente.

134
00:12:05,491 --> 00:12:09,591
para comprobar el localizador
daño primero. Ven, ven.

135
00:12:11,492 --> 00:12:12,292
Bárbara...

136
00:12:12,793 --> 00:12:15,193
- ¿Estoy cuidando de Susan?
- Sí.

137
00:12:15,694 --> 00:12:19,494
Y no le digas nada sobre
de presencia en el barco.

138
00:12:19,795 --> 00:12:23,295
- No, por supuesto.
- Ya sabes, menos sabe ella.

139
00:12:23,296 --> 00:12:25,096
- mejor, ¿eh?
-¡Chesterton!

140
00:12:25,597 --> 00:12:27,497
Ya voy ! Ya voy !

141
00:12:31,698 --> 00:12:35,198
- ¿Estás bien?
- Sí, acabo de ver estos números borrosos.

142
00:12:35,199 --> 00:12:37,399
- Eso es todo.
- ¿Qué puedo hacer?

143
00:12:37,500 --> 00:12:40,600
Si pudieras quedarte al frente
este indicador y...

144
00:12:40,701 --> 00:12:43,801
lo que deberías ver,
es una serie de números.

145
00:13:03,402 --> 00:13:04,502
Estás despierto.

146
00:13:05,803 --> 00:13:06,803
¿Cómo te sientes?

147
00:13:11,704 --> 00:13:15,504
¿Susan? ¿Me recuerdas bien?

148
00:13:17,505 --> 00:13:20,705
Por supuesto. Eres Bárbara.

149
00:13:29,006 --> 00:13:29,806
Para qué ?

150
00:13:30,707 --> 00:13:32,807
- No me pasa nada.
- No, tú...

151
00:13:33,508 --> 00:13:34,808
sólo necesitas descansar un poco, eso es todo.

152
00:13:36,509 --> 00:13:37,709
¿Dónde está el abuelo?

153
00:13:38,210 --> 00:13:39,810
Comprueba los pedidos con Ian.

154
00:13:39,811 --> 00:13:41,211
¿Han encontrado lo que está mal?
con el barco?

155
00:13:41,412 --> 00:13:43,212
Ian cree que hay
un problema energético.

156
00:13:44,713 --> 00:13:47,013
¿Por qué me preguntaste?
si supiera quien eres?

157
00:13:48,914 --> 00:13:52,314
Susan, ¿por qué no me das
estas tijeras? Dámelos.

158
00:13:55,615 --> 00:13:58,515
Susana, ¿qué significa eso?

159
00:14:00,116 --> 00:14:01,816
Dijiste que había
un problema energético.

160
00:14:01,817 --> 00:14:04,017
No, dije que era
lo que Ian estaba pensando.

161
00:14:04,118 --> 00:14:05,518
Los escuché a ustedes dos hablando.

162
00:14:06,019 --> 00:14:08,419
Hay algo en este barco
y él no quiere que me lo digas.

163
00:14:08,420 --> 00:14:10,820
Ah, claro. tu sorprendes
unas pocas palabras y listo...

164
00:14:10,821 --> 00:14:11,621
¡No!

165
00:14:13,422 --> 00:14:14,722
¡Me mentiste!

166
00:14:16,523 --> 00:14:18,223
No te haríamos daño, Susan.

167
00:14:19,824 --> 00:14:21,624
Lo sabes, ¿no?

168
00:14:39,725 --> 00:14:41,925
nunca me habia dado cuenta
sombras antes.

169
00:14:44,226 --> 00:14:45,926
Hay mucho silencio en el barco.

170
00:14:46,927 --> 00:14:50,627
Sí... o tenemos ideas.

171
00:14:51,728 --> 00:14:52,728
Sí, seguramente...

172
00:14:54,529 --> 00:14:56,129
Quiero decir, ¿cómo puede algo
podría entrar al barco

173
00:14:56,130 --> 00:14:56,930
de todos modos?

174
00:14:57,031 --> 00:14:59,531
- Las puertas estaban abiertas.
- Sí, pero...

175
00:15:00,732 --> 00:15:02,032
pero ¿dónde se escondería?

176
00:15:03,533 --> 00:15:04,833
Dentro de uno de nosotros.

177
00:15:05,634 --> 00:15:06,434
No.

178
00:15:08,835 --> 00:15:09,635
¡No!

179
00:15:12,936 --> 00:15:15,036
No tenemos que hablar más de esto.

180
00:15:16,637 --> 00:15:19,137
¿Te imaginas lo que dirían los demás?
¿Y si hablamos con ellos sobre ello?

181
00:15:19,538 --> 00:15:20,938
Estarían satisfechos
para burlarse de nosotros.

182
00:15:21,039 --> 00:15:22,539
Suponiendo que no haya daños.

183
00:15:23,340 --> 00:15:24,840
Debes ser clarividente...

184
00:15:27,741 --> 00:15:31,241
Acabamos de comprobar todo
y todo es perfecto.

185
00:15:32,742 --> 00:15:34,042
Lo cual es fantástico.

186
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
¿Cómo te sientes?

187
00:15:39,144 --> 00:15:41,344
- Estoy bien.
- BIEN.

188
00:15:42,445 --> 00:15:43,845
¿Qué hace mi abuelo?

189
00:15:45,546 --> 00:15:47,146
Esto es a lo que vine
Os lo digo a ambos.

190
00:15:47,947 --> 00:15:51,247
Decidió que el único daño
estaba fuera del barco.

191
00:15:52,148 --> 00:15:56,648
- Fue a encender el escáner.
- No ! No, no deberías.

192
00:15:58,149 --> 00:16:00,349
- ¡No lo toques!
- ¿Mmm?

193
00:16:00,650 --> 00:16:02,150
- ¿Estás bien, hija mía?
- Sí.

194
00:16:02,651 --> 00:16:05,051
Abuelo, traté de tocarlo.

195
00:16:05,452 --> 00:16:07,452
y fue como si me golpearan,
pero sin sentir dolor.

196
00:16:07,453 --> 00:16:09,953
- ¿Golpear dónde?
- Me dolía la nuca.

197
00:16:11,054 --> 00:16:12,354
Sí, como el mío.

198
00:16:14,355 --> 00:16:18,055
raro yo y barbara
No sentimos lo mismo.

199
00:16:18,156 --> 00:16:19,856
No, es verdad.

200
00:16:20,857 --> 00:16:23,157
tengo que descubrir que hay ahí
Fuera del barco, Susan.

201
00:16:23,458 --> 00:16:24,858
Quédate cerca de mí, ¿quieres?

202
00:16:32,359 --> 00:16:34,659
- No te pasó nada.
- En efecto.

203
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
¿Por qué no se detiene?
¿Para mirarnos así?

204
00:16:39,561 --> 00:16:41,061
Oye, el escáner funciona.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,062
Podría ser Inglaterra.

206
00:16:46,063 --> 00:16:49,063
- Oh, sí, lo recuerdo.
- Es muy curioso.

207
00:16:49,064 --> 00:16:51,164
Esto no puede ser lo que hay
fuera del barco.

208
00:16:51,165 --> 00:16:52,165
Es una fotografía.

209
00:16:58,251 --> 00:17:01,257
- Cierra las puertas, Susan.
- Yo me encargo.

210
00:17:10,558 --> 00:17:14,358
- No los toqué.
- Hay otra foto.

211
00:17:15,359 --> 00:17:16,659
Ah, lo reconozco.

212
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
Aquí es donde tenemos
casi pierdo la TARDIS,

213
00:17:18,461 --> 00:17:20,861
- son cuatro o cinco viajes.
- Sí, el planeta Quinnis.

214
00:17:20,862 --> 00:17:22,362
del Cuarto Universo.

215
00:17:23,063 --> 00:17:24,763
Tampoco es el exterior.

216
00:17:25,264 --> 00:17:27,864
- Es una fotografía.
- ¿Puedes explicarlo?

217
00:17:29,165 --> 00:17:32,665
¿Te he dicho alguna vez que el barco
Tenía datos en la memoria, ¿eh?

218
00:17:33,366 --> 00:17:35,666
Sí, registra nuestros viajes.

219
00:17:36,667 --> 00:17:38,567
- No, no lo creo.
- ¿Está seguro?

220
00:17:39,068 --> 00:17:41,668
- Pensé que lo hice.
- Oye, mira.

221
00:18:03,969 --> 00:18:06,769
- Qué es esto ?
- Ah, ¿no lo sabes?

222
00:18:06,970 --> 00:18:09,170
pensé que serías
capaz de explicarlo.

223
00:18:09,471 --> 00:18:12,571
- ¿Por qué yo?
- Estás tratando de confundirme, ¿no?

224
00:18:14,372 --> 00:18:15,972
Qué quieres decir ?

225
00:18:16,073 --> 00:18:17,873
Escucha, ¿por qué no lo intentamos?
solo abre las puertas

226
00:18:17,874 --> 00:18:19,774
para verlo por nosotros mismos
¿Qué hay afuera?

227
00:18:19,775 --> 00:18:22,875
¿Qué hay dentro, señora?
es más importante en este momento.

228
00:18:23,476 --> 00:18:24,476
Adentro ?

229
00:18:25,177 --> 00:18:26,777
Pero nos acabas de decir

230
00:18:26,778 --> 00:18:29,278
que éramos los únicos
gente dentro.

231
00:18:29,379 --> 00:18:32,579
Precisamente. lo sé ahora
quien es el culpable.

232
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Eres tú, tú saboteaste
mi barco.

233
00:18:34,581 --> 00:18:35,381
¿De qué estás hablando?

234
00:18:35,382 --> 00:18:36,582
Pero no tenemos
Golpea tu barco.

235
00:18:36,583 --> 00:18:39,283
Eres la causa de este desastre.
Y ambos noquearon a Su...

236
00:18:39,284 --> 00:18:41,684
Tú... nos tienes a los dos.
Atónitos, Susan y yo.

237
00:18:41,685 --> 00:18:43,885
Oh, no seas ridículo,
todos quedamos atónitos.

238
00:18:43,886 --> 00:18:45,586
Una mascarada.
Nos atacaste.

239
00:18:45,587 --> 00:18:46,687
Esto no tiene ningún sentido.

240
00:18:46,688 --> 00:18:48,088
Y cuando, impotente,
estábamos tirados en el suelo,

241
00:18:48,089 --> 00:18:49,689
arruinaste mi...
mis ordenes.

242
00:18:49,890 --> 00:18:52,890
Pero lo comprobaste todo tú mismo.
¡Y no encontraste nada!

243
00:18:52,891 --> 00:18:55,191
No, señor. tenemos
Comprobamos todo, tú y yo.

244
00:18:55,192 --> 00:18:57,492
Pero ¿por qué haríamos esto?
¿Por qué motivo?

245
00:18:57,493 --> 00:18:58,893
Chantaje, por eso.

246
00:18:59,294 --> 00:19:01,194
Intentaste obligarme
para traerte de regreso a Inglaterra.

247
00:19:01,195 --> 00:19:03,295
- Oh, no seas estúpido.
- Lo sé, estoy seguro.

248
00:19:03,296 --> 00:19:04,596
¿Cómo te atreves?

249
00:19:05,397 --> 00:19:08,197
¿Te das cuenta, estúpido?
viejo, que estarías muerto

250
00:19:08,198 --> 00:19:10,398
en la cueva de las calaveras si ian
¿No había hecho un fuego para ti?

251
00:19:10,399 --> 00:19:11,899
- Ah, yo...
- Y el hecho de que vinimos.

252
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
¿Enfrentar a los Daleks?
No sólo para nosotros,

253
00:19:13,801 --> 00:19:15,151
pero también para ti y para Susan.

254
00:19:15,152 --> 00:19:16,901
Todo porque
nos atrapaste

255
00:19:16,902 --> 00:19:18,802
- para ir a la ciudad.
- Pero yo...

256
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
Culparnos... deberías
agradécenos de rodillas.

257
00:19:23,204 --> 00:19:25,104
Pero la gratitud es lo último.
¿Quién se le ocurriría?

258
00:19:25,105 --> 00:19:27,005
al igual que el sentido común.

259
00:20:11,606 --> 00:20:13,606
no puedes
Acúsenos de esto, doctor.

260
00:20:16,407 --> 00:20:17,207
¿Dónde está?

261
00:20:17,508 --> 00:20:20,208
Pensé que necesitaríamos
más tiempo para pensar.

262
00:20:20,709 --> 00:20:22,509
Estamos todos al límite.

263
00:20:25,410 --> 00:20:26,310
Sr. Chesterton.

264
00:20:33,011 --> 00:20:33,911
Señorita Wright.

265
00:20:41,812 --> 00:20:42,712
Susana.

266
00:20:51,713 --> 00:20:53,513
Me gustaría entenderle, doctor.

267
00:20:54,114 --> 00:20:57,414
Primero que nada nos insultas
y al momento siguiente,

268
00:20:58,215 --> 00:21:01,815
- juegas el mayordomo perfecto.
- Un poco de infusión, para ayudarnos.

269
00:21:01,816 --> 00:21:05,416
- para relajarse y dormir. ¿Mmm?
- Si es de noche.

270
00:21:06,617 --> 00:21:08,517
ya no tenemos
no hay forma de saberlo.

271
00:21:11,318 --> 00:21:12,518
Me voy a la cama.

272
00:21:15,419 --> 00:21:19,219
Ve a hablar con él, abuelo.
Por favor.

273
00:21:27,320 --> 00:21:32,220
doctor, cosas
Suceden cosas realmente extrañas.

274
00:21:34,321 --> 00:21:36,221
siento que somos
en una situación muy delicada.

275
00:21:36,222 --> 00:21:38,222
No hay tiempo que perder
con peleas internas.

276
00:21:38,623 --> 00:21:40,523
- ¿Eso quiere decir?
- Creo que deberías irte

277
00:21:40,524 --> 00:21:42,524
Pido disculpas a Bárbara.

278
00:21:42,825 --> 00:21:46,025
Me temo que tenemos
No más tiempo para los buenos modales.

279
00:21:46,426 --> 00:21:49,826
Y ciertamente no subestimo
el peligro, si existe.

280
00:21:51,127 --> 00:21:52,627
pero tengo que tomar
tiempo para pensar.

281
00:21:54,128 --> 00:21:55,128
¡Tengo que pensar!

282
00:21:58,229 --> 00:22:02,529
La acción imprudente es peor
que ninguna acción en absoluto. Mmm.

283
00:22:03,530 --> 00:22:07,030
No veo nada imprudente en el hecho
disculparme con Bárbara.

284
00:22:15,772 --> 00:22:18,309
Sinceramente doctor,
Tengo problemas para seguirte.

285
00:22:18,310 --> 00:22:20,710
Quieres decir tener una longitud
de antemano. Nunca sucederá.

286
00:22:21,711 --> 00:22:23,911
Necesitas mi conocimiento
y mi capacidad para usarlo.

287
00:22:24,012 --> 00:22:25,112
Y luego necesitas
desde mi experiencia

288
00:22:25,113 --> 00:22:27,113
- para obtener mejores resultados.
- ¿Resultados?

289
00:22:27,814 --> 00:22:30,714
- ¿Para bien o para mal?
- La ley para un hombre.

290
00:22:30,715 --> 00:22:35,015
es un delito para otro.
Piénsalo esta noche, Chesterton, piénsalo.

291
00:22:56,016 --> 00:23:00,616
Yo... lo siento por lo que
El abuelo te lo dijo.

292
00:23:04,017 --> 00:23:06,717
- No fue tu culpa.
- Lo sé, pero...

293
00:23:09,018 --> 00:23:10,718
Intenta entenderlo.

294
00:23:12,519 --> 00:23:13,919
Para perdonarlo.

295
00:23:16,220 --> 00:23:17,820
Intenta dormir.

296
00:24:25,451 --> 00:24:31,696
Próximo episodio:
Parte II: “AL BORDE DEL DESASTRE”

297
00:24:34,497 --> 00:24:37,497
Equipo tambaleante Wibbly

298
00:24:38,498 --> 00:24:41,498
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao

299
00:24:42,499 --> 00:24:45,499
Subtítulos: Albinou

300
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Únase a nosotros en
<i>http://who63.mine.nu</i>

301
00:24:51,301 --> 00:24:56,105
Doctor Who es propiedad de la BBC